ఆర్యా 1.86

🌷మూకపఞ్చశతీ - ఆర్యాశతకము🌷
🌷౧.౮౬వ శ్లోకం
అఙ్కే శుకినీ గీతే కౌతికినీ పరిసరే చ గాయకినీ ।
జయసి సవిధేఽమ్బ! భైరవమణ్డలినీ శ్రవసి శఙ్ఖకుణ్డలినీ ॥౧.౮౬॥

🌷పదవిభాగం
అఙ్కే శుకినీ గీతే కౌతికినీ పరిసరే చ గాయకినీ జయసి సవిధే అమ్బ! భైరవమణ్డలినీ శ్రవసి శఙ్ఖ-కుణ్డలినీ ॥౧.౮౬॥

🌷అన్వయం
అమ్బ అఙ్కే శుకినీ గీతే కౌతుకినీ పరిసరే చ గాయకినీ శ్రవసి శఙ్ఖకుణ్డలినీ సవిధే భైరవమణ్డలినీ జయసి ॥౧.౮౬॥

🌷ప్రతిపదార్థం
అమ్బ = అమ్మా
అఙ్కే = తొడయందు
శుకినీ = చిలుక గలది
గీతే = పాట యందు
కౌతుకినీ = కౌతుకము గలది
పరిసరే చ = చుట్టు పక్కలందును
గాయకినీ = గాయకులు గలది
శ్రవసి = చెవి యందు
శఙ్ఖకుణ్డలినీ = శంఖ కుండలములు గలది
సవిధే = సమీపమున
భైరవమణ్డలినీ = భైరవ మండలమున నున్న నీవు
జయసి = జయించెదవు

🌷తాత్పర్యం
ఆమె తొడపై చిలుక ఉన్నది. ఆమెకు పాట అనిన ఇష్టము. ఆమె చుట్టు పక్కల గాయకిలు కలరు. ఆమె చెవులకు శంఖకుండలములు ఉన్నవి. ఆమె చుట్టు భైరవులు ఉన్నారు. ఈ స్వరూపముతో నీవు నా సమీపముననే ఉన్నావు.